After last Saturday’s State of Grace I went up to Bairro Alto to meet Pete and his flatmate Sarah in As Primas. I mentioned to them how Portuguese subtitles in films always seem to tone down colourful language. In a film I saw recently, one character lamented the fact that everything was ‘fucked up’, which got […]